so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]

so that you do not defraud the scales.

That you may not transgress in the balance,

allā taṭghaw fī l-mīzān

That not you may transgress in the balance.

so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]

That ye exceed not the measure

In order that ye may not transgress (due) balance

so that you do not defraud the scales.

That you may not transgress in the balance,

so that you should not transgress the measure

That you may not be inordinate in respect of the measure

that you be not defiant in the Balance.

so you may not skimp in weighing.

so that you may not transgress in the balance.

that you transgress not in the balance

in order that you may not transgress in the weights and measures

don’t ever tamper with this balance

So do not transgress in the balance

That you should not be inordinate in the Balance

so that you would maintain justice

so that you should not be wrongful in weighing

So that you, too, never violate balance in your lives

So do not transcend the balance

So that you may not willfully overstep (the fine) balance

That you not transgress within the balance

Do not transgress in the balance

so that you may not exceed in the balance

That ye should not trespass in respect of the balance

So that none may err against the scales

so that you would not transgress the balance.

So that you may not go beyond (the limits with respect to) the balance

declaring, ‘Do not infringe the balance

That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits)

that you do not outdo the balance

In order that you may not transgress the balance

so don’t disturb the fine balance.

that you may not transgress in the balance

Do not transgress in the balance.

So that you breach not that balance

That you may not transgress in the balance.

You shall not transgress the law.

Do not transgress the scales

And the heaven, He raised it high, and He set up the measure

That you not tyrannize/exceed the limit in the scale/measuring instrument

Never upset the Lord’s balance

In order that you may not corrupt the balance

That you may not exceed the measure

So that you violate not the balance whilst weighing

(He explains this to you) that you should not violate the (law of) harmony and balance

In order that you may not transgress (due) balance

(Transgress not in the Balance

that ye should not transgress in respect to the balance

that ye should not be outrageous in the balance

That in the balance ye should not transgress

that you might not transgress that Balance

…so that you may not fault in measure.

so you may not skimp in weighing.

That you do not do injustice to that balance (so that you do not go to extreme in one and thus be deprived of the other).

(by ordering) that: Do not exceed (the limits) in the balance

So that you do not go beyond the limits prescribed whether in balancing probabilities to determine the truth or in balancing scales, nor go beyond all prudence and discretion

In order that ye may not transgress (due) balance

That not you may transgress in the balance